Переводим с заимствованного на русский. Что такое предсдачье и складник? [тест]

11 вопрос от редакции ко Дню русского языка. Справитесь?

Кажется, что слова вроде «лайфхак», «дедлайн», «фидбэк» или «кринж» были с нами всегда. Мы используем их в переписках, на работе, в разговорах с друзьями и часто даже не задумываемся, что для многих из них в русском языке давно существуют свои аналоги.

Ко Дню русского языка мы подготовили небольшой тест и предлагаем проверить, насколько хорошо вы ориентируетесь в русских эквивалентах популярных заимствований. Некоторые ответы покажутся очевидными, некоторые — неожиданными, а над некоторыми придётся поломать голову. Для подготовки теста мы использовали материалы проекта «Чисторечие». Посмотрим, сможете ли вы без подсказок перевести офисно-интернетный язык на русский. Или, наоборот, убедитесь, что без некоторых иностранных слов современную речь представить уже не так просто. С Днём русского языка!


Мария Бровкова

Читайте также

Нашли опечатку? Выделите текст и нажмите Ctrl + Enter.

Что открыть?

Выберите настроение — «Фонарь» подберёт публикацию прямо здесь.

Картина дняАктуальные публикации за день
Здесь появится случайная публикация
Поддержать редакциюПомогите «Фонарю» делать больше честных текстов, репортажей и интерактивов Перейти ↗

Похожие новости

«Ошибка людей — не писать о себе». Разговор деятелей культуры и журналистов о медиа и продвижении в соцсетях

«Ошибка людей — не писать о себе». Разговор деятелей культуры и журналистов о медиа и продвижении в соцсетях

В кино на ужасник с подружакой, за шкибот в тигули и другие забавные результаты масштабного исследования Яндекса ко Дню русского языка в России

В кино на ужасник с подружакой, за шкибот в тигули и другие забавные результаты масштабного исследования Яндекса ко Дню русского языка в России

На пять с плюсом. Как хорошо вы помните правила русского языка?

На пять с плюсом. Как хорошо вы помните правила русского языка?

Да вы же polyglot! Поймёте ли вы, о чём говорят на сербском, белорусском или чешском языках? [тест]

Да вы же polyglot! Поймёте ли вы, о чём говорят на сербском, белорусском или чешском языках? [тест]

«Всё чудесатее и чудесатее!». Выясни, как глубоко ты упал в кроличью нору из «Алисы в Стране чудес» (6+) [тест]

«Всё чудесатее и чудесатее!». Выясни, как глубоко ты упал в кроличью нору из «Алисы в Стране чудес» (6+) [тест]

​«Я календарь переверну…». Наш большой тест по мемам для настоящего профессора мемологии [игра]

​«Я календарь переверну…». Наш большой тест по мемам для настоящего профессора мемологии [игра]

«Шибко белгородский». Как говорят старооскольцы?

«Шибко белгородский». Как говорят старооскольцы?

Совсем недурно! Как хорошо вы разбираетесь в не самой печатной лексике?

Совсем недурно! Как хорошо вы разбираетесь в не самой печатной лексике?

Налетай, не скупись, покупай... Знаете ли вы права потребителей? [тест]

Налетай, не скупись, покупай... Знаете ли вы права потребителей? [тест]

Откуда вы это знаете? Ещё один непростой тест на знание белгородских говоров

Откуда вы это знаете? Ещё один непростой тест на знание белгородских говоров

Перепись для грамотных. 17 простых вопросов о русском языке

Перепись для грамотных. 17 простых вопросов о русском языке

Сырных дел мастер. Сможете ли вы отличить эдам от маасдама, а рокфор от горгонзолы? [тест]

Сырных дел мастер. Сможете ли вы отличить эдам от маасдама, а рокфор от горгонзолы? [тест]

«Что за парацетамол?» Это они вообще о чём? Поймёшь ли ты сленг зумеров?

«Что за парацетамол?» Это они вообще о чём? Поймёшь ли ты сленг зумеров?

Это база. Не сядешь ли ты в лужу во время общения с зумером? [тест]

Это база. Не сядешь ли ты в лужу во время общения с зумером? [тест]

Неочевидная Россия. 18 вопросов о необычных вещах, людях и местах нашей страны [тест]

Неочевидная Россия. 18 вопросов о необычных вещах, людях и местах нашей страны [тест]

Листопадник под рагуткой. Как хорошо вы знаете белгородские диалектизмы?

Листопадник под рагуткой. Как хорошо вы знаете белгородские диалектизмы?

Не только «сикс-сэвен». Поймёте ли вы язык зумеров?

Не только «сикс-сэвен». Поймёте ли вы язык зумеров?