Переводим с заимствованного на русский. Что такое предсдачье и складник? [тест]

11 вопрос от редакции ко Дню русского языка. Справитесь?

Кажется, что слова вроде «лайфхак», «дедлайн», «фидбэк» или «кринж» были с нами всегда. Мы используем их в переписках, на работе, в разговорах с друзьями и часто даже не задумываемся, что для многих из них в русском языке давно существуют свои аналоги.

Ко Дню русского языка мы подготовили небольшой тест и предлагаем проверить, насколько хорошо вы ориентируетесь в русских эквивалентах популярных заимствований. Некоторые ответы покажутся очевидными, некоторые — неожиданными, а над некоторыми придётся поломать голову. Для подготовки теста мы использовали материалы проекта «Чисторечие». Посмотрим, сможете ли вы без подсказок перевести офисно-интернетный язык на русский. Или, наоборот, убедитесь, что без некоторых иностранных слов современную речь представить уже не так просто. С Днём русского языка!


Мария Бровкова

Читайте также

Нашли опечатку? Выделите текст и нажмите Ctrl + Enter.

Похожие новости

«Ошибка людей — не писать о себе». Разговор деятелей культуры и журналистов о медиа и продвижении в соцсетях

«Ошибка людей — не писать о себе». Разговор деятелей культуры и журналистов о медиа и продвижении в соцсетях

В кино на ужасник с подружакой, за шкибот в тигули и другие забавные результаты масштабного исследования Яндекса ко Дню русского языка в России

В кино на ужасник с подружакой, за шкибот в тигули и другие забавные результаты масштабного исследования Яндекса ко Дню русского языка в России

На пять с плюсом. Как хорошо вы помните правила русского языка?

На пять с плюсом. Как хорошо вы помните правила русского языка?

Да вы же polyglot! Поймёте ли вы, о чём говорят на сербском, белорусском или чешском языках? [тест]

Да вы же polyglot! Поймёте ли вы, о чём говорят на сербском, белорусском или чешском языках? [тест]

«Всё чудесатее и чудесатее!». Выясни, как глубоко ты упал в кроличью нору из «Алисы в Стране чудес» (6+) [тест]

«Всё чудесатее и чудесатее!». Выясни, как глубоко ты упал в кроличью нору из «Алисы в Стране чудес» (6+) [тест]

​«Я календарь переверну…». Наш большой тест по мемам для настоящего профессора мемологии [игра]

​«Я календарь переверну…». Наш большой тест по мемам для настоящего профессора мемологии [игра]

Тест «Как это по-русски?»

Тест «Как это по-русски?»

Совсем недурно! Как хорошо вы разбираетесь в не самой печатной лексике?

Совсем недурно! Как хорошо вы разбираетесь в не самой печатной лексике?

Налетай, не скупись, покупай... Знаете ли вы права потребителей? [тест]

Налетай, не скупись, покупай... Знаете ли вы права потребителей? [тест]

Откуда вы это знаете? Ещё один непростой тест на знание белгородских говоров

Откуда вы это знаете? Ещё один непростой тест на знание белгородских говоров

Перепись для грамотных. 17 простых вопросов о русском языке

Перепись для грамотных. 17 простых вопросов о русском языке

Сможете ли вы помочь человеку, если ему понадобится первая помощь?

Сможете ли вы помочь человеку, если ему понадобится первая помощь?

Сырных дел мастер. Сможете ли вы отличить эдам от маасдама, а рокфор от горгонзолы? [тест]

Сырных дел мастер. Сможете ли вы отличить эдам от маасдама, а рокфор от горгонзолы? [тест]

«Что за парацетамол?» Это они вообще о чём? Поймёшь ли ты сленг зумеров?

«Что за парацетамол?» Это они вообще о чём? Поймёшь ли ты сленг зумеров?

Это база. Не сядешь ли ты в лужу во время общения с зумером? [тест]

Это база. Не сядешь ли ты в лужу во время общения с зумером? [тест]

Неочевидная Россия. 18 вопросов о необычных вещах, людях и местах нашей страны [тест]

Неочевидная Россия. 18 вопросов о необычных вещах, людях и местах нашей страны [тест]

Листопадник под рагуткой. Как хорошо вы знаете белгородские диалектизмы?

Листопадник под рагуткой. Как хорошо вы знаете белгородские диалектизмы?

Филолог против эпохи тревожности. Кто на самом деле формирует наше будущее: Библия, ток-шоу или словарь?

Филолог против эпохи тревожности. Кто на самом деле формирует наше будущее: Библия, ток-шоу или словарь?