Тест «Как это по-русски?»

В День русского языка, который отмечается в России 6 июня, редакция «Фонаря» предлагает проверить так называемое языковое чутьё: как можно перевести на русский язык слова и выражения, которые не имеют в нашем языке полных аналогов, и при их переводе приходится использовать описательные конструкции. Мы подобрали десять примеров из немецкого, голландского, бразильского, финского, японского, шведского, испанского, арабского языков (ещё есть даже идиш) и предлагаем их перевести. Посмотрим, как у вас это получится.